Литература и иностранные языки

 Методику изучения иностранных языков через чтение книг в оригинале использовала венгерская переводчица Като Ломб, знавшая 16(!) языков. Я узнала о ней недавно, когда столкнулась с её книгой "Как я учу языки". 

     Расскажу немного об этой писательнице. Иностранными языками Като занялась до Второй Мировой войны, на тот момент она окончила институт и получила специальность химика. Като не стала заниматься наукой, а начала учить английский, чтобы работать репетитором. По знаниям своих учеников она опережала на 1-2 урока, ведь у неё самой не было ни преподавателей, ни современных пособий. Единственными учителями Като были книги - терпеливые наставники, открывающие тайны языка с каждой новой станицей. Сейчас нам трудно представить, как можно было выучить язык, читая книгу в оригинале и имея под рукой только потрёпанный словарик и небольшой учебник. Интересно, что таким же способом Като Ломб изучала и русский язык... по "Мёртвым душам" Н.В. Гоголя! Некоторые считают, что эту книгу даже русскому человеку читать невыносимо сложно. После войны она работала переводчиком на переговорах союзников. Като Ломб стала одним из первых в мире переводчиков-синхронистов. 

     

     О своей сложной и невероятно интересной профессии, отношении и подходу к изучению языков, частых ошибках и жизненных примерах она рассказала в своей книге "Как я учу языки". Сама Като называет её "книжечка", ведь она на самом деле небольшая по объёму, но благодаря этому в ней нет ничего "лишнего". Пожалуй, самая важная её часть - знаменитые "10 заповедей Като Ломб". Вот некоторые из них:

• Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не "форсируй", но и не бросай учебу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т.д.
• Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста.
• Старайся мысленно переводить все, что возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы.
• Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам.

     Подробнее о методах Като Ломб и её жизни вы можете узнать, прочитав эту книгу, её легко найти в электронном формате. Также интересны последующие книги Като: «Путешествия переводчика вокруг света», «Языки напоминают мне…» и «Гармония Вавилона (интервью с известными полиглотами Европы)».

      Приятного чтения и удачного изучения иностранных языков!